Prijevod tijekom konferencije

Prijevod odreðene fraze iz samog jezika u dodatni jezik ne radi se samo u pisanom obliku. Na trgu se nalaze ljudi koji se specijaliziraju za tumaèenje u tekuæem konsekutivnom i simultanom prevoðenju. Pripadaju najtra¾enijim vrstama prijevoda, a da bi ih prevodili, prevoditelj treba ne samo dobro znanje, nego i snagu za stres, sposobnost da se identificira, pa èak i dobru kreativnost.

Konsekutivne vs simultaneKada je ranije spomenuto, razlikujemo usmena tumaèenja kao ¹to su konsekutivno i simultano prevoðenje. Prvi se oslanja na èinjenicu da je prevoditelj probudjen prijevodom izjava tijekom pauza da vodeæa osoba radi tijekom svog govora. Takav model prevoðenja dobro funkcionira ako je skupina klijenata mala. Mogu biti prisutne sve vrste konferencija za novinare ili poslovnih sastanaka. Simultani prijevodi, koji se takoðer nazivaju simultanim prijevodima, zavr¹avaju se zvuèno izoliranim kabinama. Prevoditelj u pomoæniku drugog prevoditelja prevodi tekst koji èuje u slu¹alicama. Svaki prevoditelj èini takav prijevod 20 minuta, a zatim nastavlja s razmjenom. Prijevod znaèajne osobe vidljiv je u slu¹alicama koje ljudi u odreðenom dogaðaju imaju. U grupi sluèajeva, simultani prevoditelji prenose iz pasivnog (nauèenog na aktivni (izvorni jezik.

Savr¹en prevoditelj?Tumaè koji ¾ivi u simultanom prevoðenju zahtijeva veliku snagu za stres, reflekse i odgovarajuæu dikciju. To je posljednja od najva¾nijih vrsta prijevoda koja se mo¾e obaviti - ¾ene na ovom zadatku obièno imaju prilièno intenzivne teèajeve, koji se odvijaju godinu ili dvije, i pola¾u ispit koji potvrðuje visoku struènost prevoditelja.