Dobar njemaeki prevoditelj

Iako u ovom trenutku tr¾i¹te prijevoda puni malim talentima (svake godine tisuæe ¾ednih studenata napu¹taju filolo¹ke fakultete, jo¹ uvijek pronalazeæi najboljeg, najpouzdanijeg i savr¹enijeg prevoditelja nevjerojatno je osjetljivo.

Sve zbog potrebe da su ponude vezane uz prijevod - bilo èlanaka ili usmenih pitanja - pune mnogih, od kojih mnoge nisu znaèajne za na¹u pa¾nju. Pretpostavimo onda da je svrha na¹ih nastojanja razumjeti engleski jezik u glavnom gradu. U kojoj vje¾bi ga mo¾emo pronaæi? Kako ne "popustiti" siroma¹noj kvaliteti i ponudi vremena, a prije svega kako bi se izbjeglo gubljenje vremena i novca? O ovom cijelom èlanku poku¹at æemo reæi u ovom èlanku.

Kritièno tra¾iti dobrog prevoditelja je izgled ponude koja se igra na internetu. Unaprijed, moramo odbaciti sve trenutne prijedloge, èija je izgradnja skraæena na tri ili èetiri reèenice. Pravi prevoditelj, kao diplomant engleskog ili neke druge filologije, mo¾e napisati ne¹to vi¹e o sebi - isto kao iu ovoj metodi, kako bi potaknuo potencijalnog kupca da koristi svoje usluge. Va¾no je da je ponuda koju nudi prevoditelj otvorena i koncizna, a posljednjom kratkoæom ne mo¾emo uni¹titi. Na¹e se mi¹ljenje treba usmjeriti na prevoditelje, ¹to unaprijed ka¾u, u kojim se temama najbolje osjeæaju - posebice, ako ne ¾elimo prevesti glupo predavanje u ¹kolu ili na sveuèili¹te, a specijalizirani tekst koji prevoditelj ¾eli do¾ivjeti (èesto mo¾e biti preveden specijalizirani rjeènik netoèno od osobe koja nije upoznata s problemom, a vrijedno je naæi da æe znati ¹to tra¾i. Vrijedi tra¾iti odgovarajuæeg prevoditelja u prevoditeljskoj agenciji.

Psorilax

Jo¹ jedna va¾na èinjenica je prevoditeljovo odreðivanje vremena - va¾no je da nam za trenutak da prijevod. Èesto mo¾ete susresti prevoditelje koji ne spominju ni¹ta u trenutku kad su kod kuæe. Bilo bi pogre¹no koristiti njihovu pomoæ (osim ako ne otkrijemo izravno s njima kad dobijemo posao. Ako nam je stalo do tog razdoblja, nije nam va¾no slu¹ati izgovore o bolesti ili slomljenoj nozi, bolje je ulagati u nekoga kome vjerujemo. Ovdje imamo cijelu izjavu: ocjenjujemo vjerodostojnost ponude. Ako vidimo da je njezin otac ulo¾io mnogo vremena u njegovu provedbu, mo¾emo imati jamstvo da on to ¾eli na individualnim klijentima.